Groundwork Monitor Community Edition 6 日本語化パッチインストールの仕方
ここでは日本語版の Groundwork Monitor Community Edition V6 のセットアップ方法について説明します。
オリジナルの英語版のみのインストールについては、 GWMCE V6 マニュアル基礎編（PDF） を参照してください
１．必要なファイルのダウンロード
下記のファイルをダウンロードし、Groundwork Monitor Community Edition をインストールするシステムの
作業ディレクトリに置きます。
(1）Groundwork Monitor 6.0 Community Edition
http://sourceforge.net/projects/gwmos/files/GW%20Monitor%20Community%20Edition/6.0.1%20%28stable%29/に移動し、下記のどちらかをダウンロード。
- 32bitOS 用 ：groundwork-6.0.1-br124-gw449-linux-32-installer.bin
- 64bitOS 用 ：groundwork-6.0.1-br124-gw502-linux-64-installer.bin
(2）GroundWork Monitor V 6.0 日本語 UI パッチ
- GroundWork Monitor 6.0 日本語 UI パッチ(Bookshelfなし）: GWMCEV6J_UI.tar
英語版オンラインマニュアルを使用したい人はこちら。
- GroundWork Monitor 6.0 日本語 UI パッチ(Bookshelfあり）: GWMCE6J.tar
オンラインマニュアルを日本語化したい人はこちら。
(3）GroundWork Monitor 6.0 サービスパック
GWMCEV6J_UI_sp_sp1.tar
(4）GroundWork Monitor 6.0 日本語化UI サービスパック 2
GWMCEV6J_UI_sp_sp2.tar
(5）GroundWork Monitor Community 日本語化UIサービスパック３（SP3）
GWMCEV6J_UI_sp_sp3.tar
(6）オプション：GroundWork Monitor 6.0.1 Bookshelf 日本語翻訳
bookshelf-data-jp.tar
(7）オプション：GWMCE 6.0 イベントコンソール(gng-colsole)
gng-console.tar
gnc-console-sp1-pkg （gng-consoleのSP１です：2002年2月9日追記）
２．インストール
上記ファイル群をダウンロードした後、下記の順番でインストールを実施します。
（作業は root権限で実施するものとします。）
(1) Groundwork Monitor 6.0 Community Edition（オリジナル英語版）
（32bitOS か 64bitOS用かのどちらか）
インストール方法は「GWMCE V6 マニュアル基礎編」を参照してください。
( http://praesentia.co.jp/community/modules/mydownloads/visit.php?cid=17&lid=30 )
(2) GroundWork Monitor V 6.0 日本語 UI パッチ
実施方法：
/ (root) ディレクトリにダウンロードした tar ファイルを置き、
tar xvf GWMCEV6J_UI.tar
コマンド実行をします。
注：英語版オンラインマニュアルを使用したい人の場合、コマンドは：
tar xvf GWMCE6J.tar
(3) GroundWork Monitor 6.0 サービスパック
実施方法：
/ (root) ディレクトリにダウンロードした tar ファイルを置き、
tar xvf GWMCEV6J_UI_sp_sp1.tar
コマンド実行をします。
(4) GroundWork Monitor 6.0 日本語化UI サービスパック2
インストールは、ダウンロードしたファイルワークディレクトリ上で tar 解凍し、
できた README を参照して実施してください。
(5) GroundWork Monitor 6.0.1 Bookshelf 日本語翻訳
ダウンロードした bookshelf-data-jp.tar ファイルをディレクトリ
/usr/local/groundwork/core/bookshelf/htdocs/bookshelf
に置き、下記のコマンドで解凍してください。
tar xvf bookshelf-data-jp.tar
注：英語版オンラインマニュアルを使用したい人の場合、実行する必要はありません。
(6) GWMCE 6.0 イベントコンソール(gng-colsole)をインストールしたい人は、
ワークディレクトリで tar xvf gng-console.tar を実行し、
展開されたreadmeファイルを参照してください。
（2002年2月9日追記：機能強化した最新版にするには、gnc-console-sp1-pkg（gng-consoleのSP１）を追加でインストールしてください。）
(7) GroundWork Monitor 6.0 日本語化UI サービスパック3
インストールは、ダウンロードしたファイルワークディレクトリ上で tar 解凍し、
できた README を参照して実施してください。
３．Nagios UI の日本語化
Nagios日本語化プロジェクトを参考にして、GWMCE-V6用のNagioアップデートと日本語化スクリプトを作成・公開しました。
NagiosについてもUIを日本語化したい場合は、Downloadタブの「GWMCE-V6のNagioアップデートと日本語化スクリプト」
（必要に応じて「GWMCE-V6のNagioアップデートと日本語化環境」も）をダウンロードして手順に従って下さい。
NagiosのUI日本語化について詳しくは、Nagios日本語化プロジェクトのサイト（ http://sourceforge.jp/projects/nagios-jp/ ）を参照して下さい。
４．機能メニュー等の日本語化・カスタマイズ
メニュー日本語化やカスタマイズ、NRPEプラグインやSyslogによるログ監視の導入等がご希望の場合、
(株)プレセンチアが有償サービスにて作業を実施あるいは、手順を提供いたします。
（詳しくは、株式会社 プレセンチアにお問い合わせ下さい。メール：info-n(アットマーク)praesentia.co.jp ）
